Каждая женщина - богиня!

1. Этимология эзотерических выражений, встречающихся в даосских алхимических и медицинских сочинениях, в отдельных случаях вполне понятна, но иногда о происхождении тех или иных терминов можно лишь догадываться.

2. Весьма вольное переложение речитатива монаха. Максимально приближенный к оригиналу комментированный перевод см.: «Цзинь, Пин, МэЙ, или Цветы сливы в золотой вазе». Иркутск, 1994, Т, 3, с. 124—125.